-
1 Manche
-
2 manche
-
3 manche
-
4 manche
I.(f) рукав♦ c'est une autre paire de manches это совсем другое дело [совсем другой разговор, другой расклад]1) попрошайничать, побираться2) петь на улицах и собирать деньги♦ faire une manche скидываться, собирать пожертвования♦ retrousser ses manches засучить рукава1) заправлять всем2) быть в выигрыше♦ tirer qch de ses manches взять неизвестно откуда, высосать из пальца1) приставать к кому-л., донимать кого-л. свои ми просьбами2) задерживать уходящего♦ tirer la manche клянчитьII.(m) ручка, черенок♦ avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид1) не иметь твёрдости в убеждениях2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения♦ jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое♦ se débrouiller [ s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело♦ se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного♦ tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностьюСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > manche
-
5 manche
nf. (de vêtement): MANSHE (Albanais.001b, Annecy.003b, Thônes.004b), MANZHE (001a,003a,004a, Alex, Balme-Si., Morzine, Villards-Thônes), manza (St-Nicolas-Cha.125), manzde (Megève), minzhe (Arvillard), manzi (Tignes).A1) manche (à) gigot: manza jigô nf. (125), manzhe jigo (001).nm. (d'outil): mandzo (Montagny-Bo.), mansho (Albanais.001a, Annecy, Thônes.004a), MANZHO nm. (001b,004b, Alex, Bellevaux, Clefs, Cordon, Hauteville-Sa., Leschaux, Saxel, Table, Villards-Thônes), manzdo (Beaufort, Villard-Doron), manzo (Conflans, Giettaz, Tignes), minsho, minzho (Arvillard). - E.: Faux, Fléau, Maladroit, Mancheron, Pédoncule, Poignée, Râteau. -
6 manche au ventre
eng. M.V. -
7 manche tiré
abbreng. M.T. -
8 manche à balai
proneng. M.B. -
9 manche à balai en position neutre
proneng. M.B.P.N.Dictionnaire russe-français universel > manche à balai en position neutre
-
10 manche
-
11 manche
diversmaint -
12 heft
manche m, manche de marteau mDictionary of Engineering, architecture and construction > heft
-
13 heft of hammer
manche m, manche de marteau mDictionary of Engineering, architecture and construction > heft of hammer
-
14 канал воздухозаборный
канал воздухозаборный
Вентиляционный канал, предназначенный для забора наружного воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > канал воздухозаборный
-
15 насадка каблука
насадка каблука
Насадка, предназначенная для упрочнения деревянного каблука в малых его сечениях.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > насадка каблука
-
16 топорище
топорище
Древко топора, верхняя часть которого помещена в проушину.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > топорище
-
17 гибкий рукав
-
18 пожарный рукав
-
19 рукав
manche; bras; tuyau flexible -
20 ручка
manche, manette; poignée; levier; commande
См. также в других словарях:
MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… … Encyclopédie Universelle
manche — 1. (man ch ) s. m. 1° Partie d un instrument par où on le prend pour s en servir. • L homme enfin la prie humblement [la forêt] De lui laisser tout doucement Emporter une unique branche, Afin de faire un autre manche, LA FONT. Fabl. XII, 16.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Manche (departement) — Manche (département) Pour les articles homonymes, voir Manche. Manche … Wikipédia en Français
Manche (vetement) — Manche (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Manche. Manche droite La manche est une partie d un vêtement qui recouvre tout ou une par … Wikipédia en Français
Manche (aeronautique) — Manche (aéronautique) Pour les articles homonymes, voir manche. Le manche (appelé longtemps manche à balai en raison de sa forme) est un dispositif servant sur un avion à actionner les ailerons et la gouverne de profondeur pour le faire évoluer… … Wikipédia en Français
Manche à balai — Manche (aéronautique) Pour les articles homonymes, voir manche. Le manche (appelé longtemps manche à balai en raison de sa forme) est un dispositif servant sur un avion à actionner les ailerons et la gouverne de profondeur pour le faire évoluer… … Wikipédia en Français
Manche à balais — Manche (aéronautique) Pour les articles homonymes, voir manche. Le manche (appelé longtemps manche à balai en raison de sa forme) est un dispositif servant sur un avion à actionner les ailerons et la gouverne de profondeur pour le faire évoluer… … Wikipédia en Français
Manche-d'Épée — Administration Pays … Wikipédia en Français
Manche — Region Basse Normandie … Deutsch Wikipedia
Manche a air — Manche à air Pour les articles homonymes, voir Manche à air (homonymie). Manche à air. La manche à air, parfois appelé la manche à vent … Wikipédia en Français
Manche À Air — Pour les articles homonymes, voir Manche à air (homonymie). Manche à air. La manche à air, parfois appelé la manche à vent … Wikipédia en Français